logo stagione

Antico Contemporaneo-La centralità del femminile “Variazioni sul Teatro Antico”

da | Apr 26, 2016

 

Il progetto con le scuole, coordinato dalla Fondazione INDA, prosegue con l’iniziativa che si terrà al teatro Palladium di Roma, piazza Bartolomeo Romano 8, il 28 aprile 2016, in collaborazione con l’Università di Roma tre.

Titolo dell’appuntamento  ” Variazioni sul teatro Antico” :   i gruppi di laboratorio dei Licei   presenteranno con  messe in scena o proiezioni le riscritture/traduzioni di alcuni passi dei testi delle  tre Tragedie in programma per la Stagione Teatrale 2016, su cui hanno lavorato nel corso di questi mesi.

Da dicembre 2015 è in atto, presso i 9 licei di Roma coinvolti nel progetto, un laboratorio di traduzione e di possibile riscrittura del testo. Ogni gruppo di lavoro, guidato dagli insegnanti della materia specifica e dai registi in forza all’interno degli istituti medesimi, ha scelto alcuni passi dei testi originali delle tragedie  per riportali in lingua italiana.  L’attenzione dei traduttori/studenti si è  concentrata non solo sulla parte semantica ma anche su quella drammaturgica, nonché sulla possibilità di una messa in scena dei testi tradotti.

Come sprone all’inventiva e alla creatività degli studenti chiamati alla traduzione dei testi, si è sollecitata anche una loro libera riscrittura, con ampio margine di redazione del testo medesimo, attraverso gruppi di lavoro e tenendo conto di un linguaggio più rispondente ai gusti dello spettatore moderno.

Visualizza

locandina

scaletta esibizioni

 

Nuovo DPCM, il Convegno di studi sul teatro classico si terrà solo via streaming

In ottemperanza alle direttive del DPCM del 18 ottobre 2020, la Fondazione Inda comunica che sarà possibile seguire i lavori del Convegno internazionale di studi sul teatro classico in programma il 23 e 24 ottobre solo ed esclusivamente via streaming. Tutti coloro che...

Ruoli di potere nel teatro antico, il 23 e 24 ottobre a Siracusa il Convegno internazionale di studi

------  AGGIORNAMENTO ------- In ottemperanza alle direttive del DPCM del 18 ottobre 2020, la Fondazione Inda comunica che sarà possibile seguire i lavori del Convegno internazionale di studi sul teatro classico in programma il 23 e 24 ottobre solo ed esclusivamente...

A.D.D.A. Audizioni

18 ottobre 2020 Roma
26 ottobre 2020 Siracusa

Miglior cortometraggio sull’architettura alla Mostra cinematografica di Venezia.

Il documentario dedicato al progetto scenico ideato da Stefano Boeri Architetti per le Troiane di Euripide (in scena nel 2019 al Teatro Greco di Siracusa) è stato premiato come miglior cortometraggio sull'architettura alla Mostra internazionale d’arte cinematografica...

A Eva Cantarella l’Eschilo d’oro 2020

La Fondazione Inda ha assegnato l'Eschilo d'oro 2020 a Eva Cantarella. Giurista, accademica, scrittrice e una delle studiose contemporanee più versatili del mondo classico, Eva Cantarella riceverà il riconoscimento domenica 30 agosto al Teatro Greco di Siracusa....

Annullata la lezione all’Orecchio di Dionisio con il critico, scrittore e saggista Claudio Magris.

La Fondazione Inda comunica che è stata annullata la lezione all'Orecchio di Dionisio con il critico, scrittore e saggista Claudio Magris. L'incontro, intitolato "Filottete e l'eroe", era in programma lunedì 31 agosto e avrebbe chiuso la serie di lezioni curate da...

Procuratore Salvi, intervento su “Mito, tragedia e diritto”

Pubblichiamo l’intervento integrale di Giovanni Salvi, Procuratore generale della Corte di Cassazione. Il Procuratore Salvi, il 7 agosto, ha tenuto un intervento su “Mito, tragedia e diritto” nell’ambito delle lezioni all’Orecchio di Dionisio curate da Margherita...

Antichi pensieri, Margherita Rubino: “Il ruolo del titolo nel teatro antico”

La filologa, docente universitaria ed esperta di teatro classico Margherita Rubino dialoga con gli allievi dell'Accademia d'arte del dramma antico. L'incontro, su "Il ruolo del titolo nel teatro antico", si inserisce nel programma della rassegna Antichi pensieri....

Antichi pensieri, Luca Lazzareschi: Recitare la tragedia

L'attore Luca Lazzareschi, più volte protagonista al Teatro Greco di Siracusa, dialoga con gli allievi dell'Accademia d'arte del dramma antico per la rassegna Antichi pensieri. Tema dell'incontro è "Recitare la tragedia" Il video integrale =>...

Antichi pensieri, Antonio Calenda: “La regia al Teatro Greco di Siracusa”

Il regista Antonio Calenda, tra i maestri della regia teatrale italiana, dialoga con gli allievi dell'Accademia d'Arte del Dramma Antico.  Calenda, che ha già diretto 7 opere al Teatro Greco di Siracusa e sarà il regista delle Nuvole nel 2021, ha ripercorso le proprie...