logo stagione

Antico Contemporaneo-La centralità del femminile “Variazioni sul Teatro Antico”

da | Apr 26, 2016

 

Il progetto con le scuole, coordinato dalla Fondazione INDA, prosegue con l’iniziativa che si terrà al teatro Palladium di Roma, piazza Bartolomeo Romano 8, il 28 aprile 2016, in collaborazione con l’Università di Roma tre.

Titolo dell’appuntamento  ” Variazioni sul teatro Antico” :   i gruppi di laboratorio dei Licei   presenteranno con  messe in scena o proiezioni le riscritture/traduzioni di alcuni passi dei testi delle  tre Tragedie in programma per la Stagione Teatrale 2016, su cui hanno lavorato nel corso di questi mesi.

Da dicembre 2015 è in atto, presso i 9 licei di Roma coinvolti nel progetto, un laboratorio di traduzione e di possibile riscrittura del testo. Ogni gruppo di lavoro, guidato dagli insegnanti della materia specifica e dai registi in forza all’interno degli istituti medesimi, ha scelto alcuni passi dei testi originali delle tragedie  per riportali in lingua italiana.  L’attenzione dei traduttori/studenti si è  concentrata non solo sulla parte semantica ma anche su quella drammaturgica, nonché sulla possibilità di una messa in scena dei testi tradotti.

Come sprone all’inventiva e alla creatività degli studenti chiamati alla traduzione dei testi, si è sollecitata anche una loro libera riscrittura, con ampio margine di redazione del testo medesimo, attraverso gruppi di lavoro e tenendo conto di un linguaggio più rispondente ai gusti dello spettatore moderno.

Visualizza

locandina

scaletta esibizioni

 

“Di sabbia e di mare” il 6 gennaio al Teatro Comunale

“Di sabbia e di mare. Le favole di Apuleio”: di Manuel Giliberti con la collaborazione di Margherita Rubino e Caterina Mordeglia. E' lo spettacolo in programma giovedì 6 gennaio, alle 19, al Teatro Comunale di Siracusa. Regia di Manuel Giliberti, aiuto regia Giovanni...

Festa di Santa Lucia, il video del “Codice Papadopulo” presentato dagli allievi dell’Accademia

Due repliche per un sentito ed emozionante omaggio alla Patrona di Siracusa, Santa Lucia. Gli allievi dell'Accademia d'Arte del Dramma Antico, all'interno della Cattedrale di Siracusa, ex tempio dorico dedicato ad Atena, hanno presentato, lo scorso 19 dicembre, "Il...

La Fondazione Inda alla piantumazione delle “piantine di Falcone”

È stato piantumato questa mattina al Palazzo di Giustizia una “piantina di Falcone”. L’iniziativa rientra nel progetto “Un albero per il futuro” che ha visto la messa a dimora, complessivamente, di quattro piantine: oltre al Palazzo di Giustizia, anche all’istituto...

Festa di Santa Lucia, gli allievi dell’Accademia presentano “Il codice Papadopulo”

Gli allievi del II e III anno della nostra Accademia renderanno omaggio domenica sera a Santa Lucia. "Il codice Papadopulo - Martirio di Santa Lucia" è il lavoro che sarà messo in scena domenica alle 20,30 e in replica alle 21,30 in Cattedrale. Coordinamento e regia...

Ex convento di San Francesco, domenica 12 dicembre l’anteprima nazionale di Tragodìa

Sarà proiettato in anteprima nazionale domenica 12 dicembre, alle 19, a Siracusa il cortometraggio Tragodìa, girato in città lo scorso mese di aprile e realizzato con la collaborazione di Film Commission. Tragodìa è una produzione Daimon, diretta da Marco Latour ed...

Orestea Atto secondo

dal giovedì alla domenica dalle 10,00-13,00 e dalle 17,00-21,00.
Gli altri giorni la mostra è visibile solo su prenotazione.

Conversazioni all’Orecchio di Dionigi

Conversazioni all’Orecchio di Dionigiore 18 presso il Parco della Neapolis, Orecchio di Dionisioa cura di Margherita Rubino che modera gli incontri. 27 luglioMassimo Fusillo, Orestea sulla scena 29 luglioNicola Gardini, Euripide: la ‘parola vera’ 2 agostoPietro...

Accademia Albertina di Belle Arti di Torino: riconoscimento a Paolo Giansiracusa

Il consigliere di amministrazione della Fondazione Inda, Paolo Giansiracusa, insieme all'attore Sebastiano Lo Monaco, più volte protagonista al Teatro Greco di Siracusa, e all'artista Hermann Nitsch, riceveranno domenica 24 gennaio, il titolo di Accademico d'Onore...
X