Il progetto con le scuole, coordinato dalla Fondazione INDA, prosegue con l’iniziativa che si terrà al teatro Palladium di Roma, piazza Bartolomeo Romano 8, il 28 aprile 2016, in collaborazione con l’Università di Roma tre.
Titolo dell’appuntamento ” Variazioni sul teatro Antico” : i gruppi di laboratorio dei Licei presenteranno con messe in scena o proiezioni le riscritture/traduzioni di alcuni passi dei testi delle tre Tragedie in programma per la Stagione Teatrale 2016, su cui hanno lavorato nel corso di questi mesi.
Da dicembre 2015 è in atto, presso i 9 licei di Roma coinvolti nel progetto, un laboratorio di traduzione e di possibile riscrittura del testo. Ogni gruppo di lavoro, guidato dagli insegnanti della materia specifica e dai registi in forza all’interno degli istituti medesimi, ha scelto alcuni passi dei testi originali delle tragedie per riportali in lingua italiana. L’attenzione dei traduttori/studenti si è concentrata non solo sulla parte semantica ma anche su quella drammaturgica, nonché sulla possibilità di una messa in scena dei testi tradotti.
Come sprone all’inventiva e alla creatività degli studenti chiamati alla traduzione dei testi, si è sollecitata anche una loro libera riscrittura, con ampio margine di redazione del testo medesimo, attraverso gruppi di lavoro e tenendo conto di un linguaggio più rispondente ai gusti dello spettatore moderno.
Visualizza
