|
|
INDA la stagione 2006
Il cast di Ecuba: Vico Faggi, curatore traduzione
Vico Faggi (pseudonimo di Alessandro Orengo) è nato a Pavullo nel Frignano nel 1922. Laureatosi in Giurisprudenza a Modena entra in magistratura, terminando la sua carriera nel 1992, presso la Corte d’Appello di Genova, città in cui continua ad esercitare la sua intensa attività culturale.
Si è a lungo occupato di teatro, per il quale ha scritto numerosi testi, di cui ricordiamo: Ifigenia non deve morire, 1962 (che tre anni dopo assunse il nuovo titolo Un certo giorno di un certo anno in Aulide); Il processo di Savona, 1965; Cinque giorni al porto, 1969 (in collaborazione con Luigi Squarzina); Voci del Black Power, 1971; Rosa Luxemburg, 1976 (in collaborazione con Luigi Squarzina); Non più mille, 1979 (in collaborazione con Gina Lagorio). Sei sue commedie sono state pubblicate in Parola di teatro (Marietti, 1992) con prefazione di Roberto Trovato; e altre tre sono apparse nella collana Teatro Italiano Contemporaneo (Editori & Associati di Roma) sempre a cura di RobertoTrovato.
Per il teatro ha tradotto:
- da Seneca: Edipo (Torino, Einaudi, 1972), Medea, Fedra, Tieste (Milano, Garzanti, 1979), Ercole Furioso (Torino, Einaudi, 1979) e Le Tragedie (ivi, 1992);
- da Euripide: Ione, Elena, Ecuba ed Elettra (Milano, Garzanti, 1982-83, in collaborazione con Umberto Albini, tranne Ione), Oreste (Torino, Einaudi, 1991), Ifigenia in Aulide e Ifigenia in Tauride (ivi, 1992);
- da Sofocle: Aiace e Trachinie (Milano, Mondadori, 1983, in collaborazione con Umberto Albini); da Plauto: Anfitrione, Bacchidi, Casina, Menecmi e Pseudolo (Milano, Garzanti, 1985);
- da Terenzio: La ragazza di Andro, Quello che castiga se stesso e La suocera (Milano, Garzanti, 1989).
Ha tradotto inoltre i Carmina di Sidonio Apollinare (Genova, San Marco dei Giustiniani, 1982).
Per la poesia ha pubblicato: Quaderno partigiano; Corno alle Scale; Amici, pittori; Fuga dei versi; Sette poesie; Da Ovidio, Corinna; Poetando cose; Signora d’Albuison; Svolte; A Mirta; Intra domum.
Nel 1991 è uscito il libro di prose e poesie, intitolato Il giudice e il poeta.
Come saggista tra l’altro ha curato Sandro Pertini: sei condanne due evasioni e ha dedicato uno studio a Strindberg.
|