XLVI Ciclo di Rappresentazioni Classiche – Teatro Greco di Siracusa

Aiace e Fedra (Ippolito portatore di corone) : la pietà e il terrore

Roma 23 marzo 2010

Ore 11,00

Saluto

Rosario Salamone, Preside del Liceo  Ginnasio “E. Q. Visconti”

Introduce

Fernando Balestra, Sovrintendente INDA Fondazione ONLUS

Interventi

Guido Paduano, Prof. Ordinario di Filologia Classica – Università di Pisa

Margherita Rubino, Docente di Teatro e Drammaturgia dell’Antichità –  Università di Genova

Recitativi – a cura di Andrea De Magistris

I brani

I brano: Aiace di Sofocle  vv. 263 – 288 (passim)

Tecmessa: “Lui balzò fuori, solo. Ciò che avvenne laggiù non saprei dirlo. Lui tornò dentro, menando seco buoi legati insieme, cani da pastore, prede di bestie d’alte corna. Ed amputava a queste il capo, ed altre rovesciandole le sgozzava e infilzava nella schiena, altre ne torturava, incatenate come fossero uomini, piombando sopra il bestiame. Infine si lanciò oltre la soglia, e scambiava parole con un’ombra, non so, contro gli Atridi, o parlava d’Odisseo, mescolando grandi risate, e con quale violenza era andato a pigliarsi la vendetta su di loro. Poi è tornato in senno a poco a poco, penosamente. Vedendo la casa piena di strage, si dà colpi in testa gridando. E s’è seduto là, prostrato tra le carcasse degli agnelli morti, strappandosi i capelli a colpi d’unghia. E’ rimasto così gran tempo, muto. Poi m’ha rivolto tremende minacce…Io, miei cari, fui presa dal terrore…E lui proruppe in gemiti strazianti…il suo era uno strepito acuto di lamenti, era un gemito sommesso, come d’un toro che mugghia…crollato tra quelle bestie stroncate dal ferro.”

II brano: Ippolito di Euripide  vv.180 – 232 (passim)

Fedra: “Reggetemi il capo, tiratemi su:/ le mie povere membra non tengono più./ Le mie belle braccia…prendetele voi./ Mi pesa persino il velo che ho:/su, levalo, e i ricci mi cadano giù./ Portatemi al monte: nei boschi andrò/tra i pini, ove la strage di belve si fa,/ che i cani lassù/ assaltano cerve gavette. Per Dio!/ Eccitare i miei cani – che voglia ne ho!/ In mano un’aguzza lancia terrei/ di Tessaglia, e scagliarla, sfiorando la mia/ chioma bionda, potrei…/sono pazza, crollata per colpa di un dio./ Su, balia, ricoprimi il capo, perché/ tutto quello che ho detto vergogna mi fa./ Ricoprimi: il pianto mi scende giù,/ lo sguardo non vede che un’onta oramai;/ rinsavire m’accora, ma questa follia/ è un male: la cosa migliore, però,/ è, senza coscienza, morire.”

L'apertura del Convegno 2009 dedicato allo "straniero"

Hotel Molino Stucky – Venezia, 18-19 marzo 2010

Anche nel 2010 la Fondazione INDA organizza un convegno di studi sul dramma antico, mantenendo, come negli scorsi anni, una apertura verso i  campi del sapere e i temi della contemporaneità. Dopo i convegni, nel 2008, Vendetta e giustizia nell’Orestea e Pasolini poeta civile, dedicati rispettivamente alla trilogia di Eschilo e alla vicenda artistica ed umana dello scrittore che nel ’60 ne fu traduttore eccezionale; dopo il Convegno Greci Barbari Migranti che, seguendo il fil rouge delle tragedie  in cartellone  (Medea, Edipo a Colono, Supplici), esplorava il tema dello straniero e dell’asilo politico dal punto di vista storico-filologico e da quello giuridico, il convegno proposto per il 2010 sarà dedicato ad un tema di forza altrettanto straordinaria, sempre a cura, come i due precedenti convegni, del Sovrintendente Fernando Balestra.
La follia, le sue “ragioni” non solo psichiche, emotive, persino cliniche, ma anche culturali e sociali,  dettate dalla complessa rete che lega individuo e comunità, sino ad assumere il linguaggio e i tratti della colpa, o dell’onore violato che diventa vergogna. La prima sessione del convegno, il 18 marzo, sarà dedicata alla drammaturgia antica, con particolare riferimento ai drammi in cartellone per il XLVI Ciclo di Spettacoli Classici ma anche includendo percorsi nella letteratura e nel teatro moderno e contemporaneo. Interverranno: Edoardo Sanguineti (Prof. Emerito, Università di Genova), Guido Paduano (Università di Pisa),  Giuseppe Fornari, (Università di Bergamo), Luciano Canfora (Università di Bari), Umberto Albini (Prof. Emerito, Università di Genova), Ferruccio Bertini (Università di Genova), Davide Susanetti (Università di Padova), Gianna Petrone (Università di Palermo), Bruno Cagli (Presidente e Sovrintendente Accademia Nazionale di Santa Cecilia), Louis Godart (Consigliere del Presidente della Repubblica per il Patrimonio Artistico), Maria Grazia Ciani (Università di Padova). La seconda sessione, il 19 marzo, è organizzata in collaborazione con l’O.P.C.O (Osservatorio Permanente sulla Criminalità Organizzata) per affrontare il tema da un punto di vista tecnico e giuridico. Interverranno: Lorenzo Salazar (Ministero della Giustizia), Carola Parano (direttore OPCO), Morris Ghezzi (Università di Milano), Glauco Reale (Presidente Ordine degli Avvocati, Siracusa). Ancora una volta l’INDA propone approfondimenti, non a margine degli allestimenti ma “interni” ad essi, per vivere  questi testi più a fondo, in un’intesa più intima, come chiede questo misterico e immortale  Teatro della  Parola.

Il programma completo

L'architetto spagnolo Jordi Garcés

INDA 2010. Il grande architetto spagnolo è l’autore delle scene di Aiace e Fedra al Teatro Greco di Siracusa

Nota Biografica

Jordi Garcés nasce a Barcellona il 25 Giugno 1945. Studia presso la Scuola Tecnica Superiore di Architettura di Barcellona dove si laurea nel 1970. Durante gli anni di studio lavora presso lo studio Martorell-Bohigas-Mackay en el Taller di Ricardo Bofill; inizia l’attività professionale nel 1970 con Enric Soria con cui sará associato fino al 1994. Negli anni ’70 è Professore di progettazione presso la Scuola Eina di Barcellona e  Professore di progettazione presso la Scuola Tecnica Superiore di Architettura di Barcellona; dal 1978 al 1980 è Membro della Giunta del Col·legi d’Arquitectes di Barcellona.

Occupa una Cattedra di Progettazione dal 1985 e nel 1987 è Dottore in Architettura presso l’Universitá Politecnica di Catalogna. L’anno successivo diviene Professore titolare di progettazione presso la Scuola Tecnica Superiore di Architettura di Barcellona. E’ Membro della Giunta del Foment de les Arts Decoratives, FAD, dal 1990 al 1992 e Assessore all’Organizzazione di Relazioni e Conferenze del Congresso della U.I.A. nel 1996. Dal novembre 2007 è  Membro della Giunta del Ateneu Barcelonès. Come Professore è stato invitato in diverse occasioni presso l’École Polytechnique Fédérale di Losanna (Svizzera). Ha partecipato come membro della giuria a numerosi concorsi e premi.

Progetti e opere realizzate

www.jordigarces.com

Fondazione Inda, “una gemma preziosa che esporta da sud verso nord un nuovo modello di impresa culturale”
Visualizza le immagini

Milano, 20 febbraio 2010 – Il XLVI ciclo di rappresentazioni classiche è stato  presentato alla Borsa Internazionale del Turismo di Milano. Nella Sala Gialla dello stand della Regione Siciliana il presidente della Fondazione Inda, Roberto Visentin, ed il sovrintendente dell’Istituto, Fernando Balestra, hanno illustrato alla stampa nazionale ed estera  la nuova stagione della Fondazione Inda che lo scorso anno  ha fatto registrare 150 mila spettatori paganti in 38 repliche.

“Siamo fortemente determinati a migliorare il record dello scorso anno – ha dichiarato Roberto Visentin – ma la Fondazione Inda allarga i suoi orizzonti diventando occasione di promozione di Siracusa in tutto il mondo. La strada maestra rimane quella del turismo culturale, che nelle Rappresentazioni Classiche della Fondazione Inda ha una delle sue espressioni più qualificanti”.

“Sono i numeri a parlare per la Fondazione – ha detto Fernando Balestra, sovrintendente dell’Inda – a cominciare dai 400 occupati e dai 250 mila studenti delle scuole medie inferiori e superiori che fanno parte della rete di attività dell’Istituto. L’Inda è soprattutto un’azienda che ha bilanci in attivo, esporta un modello culturale unico basato sulla divulgazione del pensiero classico nel mondo, ma che si impone anche per l’alta professionalità dei suoi collaboratori. E dove c’è professionalità non può esserci spazio per l’illegalità”.

Balestra ha ribadito che le attività dell’Inda non si esauriscono con le rappresentazioni classiche in programma nello spazio scenico del teatro greco di Siracusa. Già il 18 e 19 marzo prossimi, l’hotel Molino Stucky di Venezia ospiterà  il convegno internazionale dal titolo “Le ragioni della follia. La vergogna e la colpa”, iniziativa di indubbio valore scientifico che ha trovato il giusto sostegno nelle grandi catene alberghiere internazionali Hilton e Caltagirone. Luciano Canfora, Edoardo Sanguineti, Bruno Cagli, Maria Grazia Ciani e Louis Godart, solo per citarne alcuni, si confronteranno sul tema che accomuna Fedra di Euripide e Aiace di Sofocle, le due tragedie in cartellone quest’anno dall’8 maggio al 20 giugno.

“Crediamo molto nel coinvolgimento delle scuole e quest’anno contiamo di aumentare di almeno 20 mila presenze i contatti con gli studenti coinvolti nei laboratori permanenti nelle più grandi città italiane – ha aggiunto il sovrintendente dell’Inda – in un progetto che cammina parallelo con la strategia di collaborazione con le più importanti città d’arte italiane e straniere nel segno della divulgazione del pensiero classico nel mondo. In cantiere poi una collaborazione tra l’Istituto e il teatro fondato ad Atene da Irene Papas che vede coinvolto il ministero greco per la cultura. La Fondazione Inda, insomma è un marchio di esportazione culturale di livello mondiale che gode della collaborazione di sponsor tecnici all’altezza come Erg”.

I registi Daniele Salvo, emiliano, e Carmelo Rifici, di origini messinesi, dirigeranno rispettivamente Aiace, interpretato da Maurizio Donadoni, e Fedra, con Elisabetta Pozzi.

“Non è facilmente descrivibile – ha detto Daniele Salvo, alla sua seconda prova a Siracusa – l’emozione che si prova non appena si arriva al teatro greco. Qualcosa di magico ti avvolge e ti immerge in un’atmosfera che non ha eguali in nessun’altra parte del mondo. Lavorare per questo progetto è per me un grande regalo che mi servirà per la mia crescita professionale e individuale”.

“Per me che sono nato in un’isola dalle mille sfaccettature, come la Sicilia, – ha aggiunto Carmelo Rifici – è un grande onore calcare queste scene millenarie. E’ un debutto fra i più emozionanti della mia vita in cui spero di mettere a frutto tutta l’esperienza accumulata nei dieci anni di impegno al Piccolo di Milano. In questa occasione dirigerò per la quarta volta Elisabetta Pozzi con cui abbiamo maturato un grande affiatamento artistico che ci metterà nelle condizioni di dare il meglio al pubblico che segue con entusiasmo le tragedie di Siracusa”.

Presente alla conferenza stampa di presentazione della stagione dell’Inda l’architetto spagnolo Jordi Garcès, progettista dell’impianto scenico di Aiace e Fedra che ha anticipato il concetto di teatro antico come luogo geografico unico senza divisioni tra spazio scenico ed il “rudere”.

“Il teatro in un luogo antico è un rudere solenne e bello che si utilizza per lo stesso scopo per cui fu costruito – ha detto Garcès -. La scenografia deve rispondere a questa situazione gloriosamente anacronistica con un’attitudine astratta che possa sommarsi al carattere di rudere del luogo inteso come spazio geografico in cui il contesto e il pubblico sono parte intrinseca dell’insieme. La scenografia ha questo magico compito unificatore. Elementi puri e immutabili, mura, sabbia, mare, casa, sangue, palazzo… più che artefatti scenici – ha concluso il famoso architetto spagnolo – devono permettere il ritorno trionfale di Aiace, Fedra, Ippolito, Ulisse, Atena, Artemide, Afrodite”.

Hanno sottolineato l’importanza del “marchio” Inda anche il capogruppo del Pdl alla Camera nella commissione cultura, Fabio Granata, gli assessori al Turismo e all’Agricoltura della Regione Siciliana, Nino Strano e Titti Bufardeci.

“Arte, cultura e un solido percorso teso a valorizzare le bellezze della nostra Isola – ha esordito Nino Strano. A Siracusa, grazie anche al grande contributo dell’Inda, accade tutto questo e non posso che essere orgoglioso di presentare a Milano una tradizione consolidata che si basa anche sul sostegno di un pubblico più che affezionato ed entusiasta che ogni anno assiste alle rappresentazioni classiche”.

Per Granata, l’Inda organizza una delle tre o quattro manifestazioni culturali più importanti in Italia, “un fatto straordinario documentato dai 150 mila spettatori del 2009 che da sole valgono l’intera stagione di dieci teatri stabili”.

L’ex sindaco di Siracusa, Bufardeci ha parlato di Fondazione Inda come di “una gemma perché oltre ad utilizzare un teatro antico unico e prestigioso, rappresenta una eccellenza in campo culturale e di ritorno in termini turistici”.

I prossimi incontri

Lunedì 22 febbraio, ore 13 – Liceo ‘Leonardo da Vinci’, Casalecchio (Bologna)
Martedì 23 febbraio, ore 9 – Liceo ‘E. Q. Visconti’, Roma
Mercoledì 24 febbraio, ore 10 – Liceo ‘T. Tasso’, Salerno
Mercoledì 24 febbraio, ore 14 – Università ‘Federico II’, Facoltà di Lettere e Filosofia, Napoli

Informazioni e scheda di adesione

Il regolamento

Tutti gli studenti sono invitati a partecipare al Forum Classico dei Giovani, esprimendo commenti, inviando testi e contributi.
www.forumdeigiovani.com

La Fondazione ricorda che, entro il 28 febbraio 2010, ogni Istituto che richieda di partecipare dovrà far pervenire in un cd-rom:

• La locandina completa dello spettacolo: titolo dell’opera, autore, traduttore, regista,
autore delle musiche, scenografo, costumista, personaggi e relativi interpreti.
• Copione dell’opera nella versione che sarà rappresentata.
• Una fotografia a colori dell’intero gruppo teatrale.
• Composizione del gruppo specificando i nominativi degli accompagnatori e degli allievi
(per i gruppi stranieri specificare i nominativi di eventuali autorità o giornalisti al seguito).
• Dichiarazione di accettazione di tutte le condizioni previste dal presente regolamento a firma
del Dirigente scolastico.

Il programma

Ore 9.00

Saluto del Preside, Prof. Rosario Salamone

Saluto del Direttore Generale U.S.R. per il Lazio, Dott.ssa Maria Maddalena Novelli

Relazione del Sovrintendente INDA Fondazione Onlus, Dott. Fernando Balestra

Interviene
Giulio Guidorizzi, Prof. Ordinario di Teatro e Drammaturgia dell’Antichità, Università di Torino
Conversazione con gli studenti su Le Baccanti

Ore 10.00

Saluti
Roberto Visentin, Sindaco di Siracusa, Presidente INDA Fondazione Onlus
Massimo Cacciari, Sindaco di Venezia

Introduce
Fernando Balestra, Sovrintendente INDA Fondazione Onlus
La rivoluzione teatrale del ‘900. La Scuola siracusana

Prima sessione ore 10.30 – 13.15

Presiede Maria Grazia Ciani, Università di Padova

Interventi
Guido Paduano, Università di Pisa
Aiace: l’io come assoluto

Umberto Albini, Università di Genova (Prof. Emerito)
Appunti sulla follia nei tragici greci

Edoardo Sanguineti, Università di Genova (Prof. Emerito)
Tradurre il Teatro Greco

Luciano Canfora, Università  di Bari
Aiace, la volpe, il leone: l’incessante riflessione sofoclea sul potere

Bruno Cagli, Presidente e Sovrintendente Accademia Nazionale di Santa Cecilia
Le note della follia

Seconda sessione  ore 15.30 – 18.30

Presiede Louis Godart, Consigliere del Presidente della Repubblica per il Patrimonio Artistico

Interventi

Ferruccio Bertini, Università di Genova
Ippolito martire e Fedra boccacciana

Davide Susanetti, Università  di Padova
Follia e scrittura nell’Ippolito

Giuseppe Fornari, Università  di Bergamo
Fedra indimenticabile. La ierogamia funebre dell’Ippolito di Euripide

Gianna Petrone, Università  di Palermo
Il furor di Fedra

Comunicazioni
Rosario Salamone, Preside Liceo “E.Q.Visconti” di Roma
L’INDA e la divulgazione della cultura classica

Marco Giorgetti, Direttore “Teatro della Pergola” di Firenze
La lezione di Orazio Costa Giovangigli a 10 anni dalla sua morte

Laura Piazza, Università  di Catania
L’”aurora” classica a Siracusa: ipotesi sulla rinascita del teatro greco

Giuseppina Norcia, INDA Fondazione Onlus
Un’idea di cultura classica: l’”ellenismo artistico”

Giulia Bordignon,  Alessandra Pedersoli, Università Iuav di Venezia
Duilio Cambellotti, Scena e coro negli spettacoli INDA 1921-1948

Venerdì 19 marzo

Terza sessione ore 9.30 – 12.30

In collaborazione con l’OPCO, Osservatorio Permanente sulla Criminalità Organizzata

Presiede Margherita Rubino, Università di Genova

Interventi

Lorenzo Salazar, Dipartimento per gli Affari di Giustizia – Ministero della Giustizia
L’Europa e le vittime dei reati

Glauco Reale, Presidente Ordine degli Avvocati di Siracusa
Una inversione teologica: dall’eroe menzognero alla elaborazione della colpa

Carola Parano, Direttore Scientifico OPCO
Il dubbio e la colpa

Morris Ghezzi, Ordinario di Sociologia del Diritto, Università Statale di Milano
Responsabilità e imputabilità

Il Convegno è a cura di Fernando Balestra

Coordinamento   Giuseppina Norcia

Teatro Comunale di Siracusa

Prospettive e Progettualità

FORUM CITTADINO

La cultura, La politica, Il sindacato, La cittadinanza
Idee a confronto

Sabato 6 febbraio 2010, alle 09.30, a Palazzo Greco in Corso Matteotti 29, con il patrocinio della Fondazione INDA, si terrà il Forum cittadino sul Teatro comunale organizzato dal Sindacato Lavoratori Comunicazione di Siracusa con la CGIL di Siracusa, SIAM (Sindacato Musicisti), SAI (Sindacato Attori).
Obiettivo fondamentale del Forum quello di raccogliere idee, proposte, riflessioni sulle prospettive di reale produttività del teatro comunale, sulle potenzialità di contributo allo sviluppo sociale, culturale e turistico della città e quelle di incremento occupazionale per le maestranze tecnico-artistiche presenti nella provincia di Siracusa.

INVITO

***

Programma

Relazione di apertura
Stefano Gugliotta, Segretario generale prov. SLC CGIL

Comunicazioni
Roberto Visentin, Sindaco di Siracusa – Presidente INDA Fondazine Onlus

Silvano Conti, Segretario nazionale SLC

Fernando Balestra, Sovrintendente INDA Fondazione Onlus

On. Giambattista  Bufardeci, Assessore regionale agricoltura e foreste

On. Fabio Granata, Deputato nazionale

On.Bruno Marziano, Deputato regionale
e la testimonianza dell’Avvocato Corrado Piccione, “Memoria storica” della città

Conclusioni
Enrico Tamburella, Segreteria CGIL Siracusa

E le regala l’archivio virtuale relativo al 1930, l’anno della Ruskaja a Siracusa.

Nasce una nuova intesa  tra due Fondazioni culturali di particolare importanza, l’Accademia Nazionale di Danza e l’Istituto Nazionale del Dramma Antico, nel nome della grande ballerina  Jia Ruskaja, protagonista degli spettacoli al Teatro Greco di Siracusa nel 1930; essa è strategica per la divulgazione del pensiero greco – romano.

“Il periodo in cui Jia Ruskaja realizzò il disegno coreografico per la Fondazione INDA, segna un tratto importante della sua gloriosa carriera, e, insieme alle partiture musicali di Ildrebrando Pizzetti (con Giuseppe Mulè), alla pittura scenica di Duilio Cambellotti, tutti convertiti ai canoni estetici di Ettore Romagnoli, re-inventore del tragico, rappresenta allo stesso tempo una delle più alte esemplificazioni di quell’idea di teatro totale (aprile 1914, Teatro greco di Siracusa) tipico della scuola siracusana, dopo le prove generali al Teatro romano di Fiesole ( 1913). La Fondazione INDA è favorevole a una fattiva collaborazione con l’Accademia Nazionale di Danza; sotto questi auspici è stato elaborato, dal nostro referente per la Biblioteca e l’Archivio, un progetto video dedicato a documenti del 1930, relativi alla presenza della Ruskaja a Siracusa. L’archivio virtuale, consta di circa 150 documenti comprendenti missive, contratti, rassegna stampa, foto e frammenti degli spettacoli. Una ricostruzione storica e il più possibile filologica che aiuterà il lettore a scoprire l’anima dell’etoile russa e della sua esperienza siracusana”. Fernando Balestra, Sovrintendente Fondazione INDA

L’inaugurazione della Biblioteca avrà luogo a Roma giovedì 28 gennaio 2010 alle ore 11.00.
La Fondazione dell’Accademia Nazionale di Danza fu istituita nel 1963 con la denominazione di Opera dell’Accademia Nazionale di Danza, grazie a un decreto del Presidente della Repubblica. L’istituzione fu voluta da Jia Ruskaja allo scopo di “ promuovere iniziative artistiche a vantaggio degli alunni e dell’Accademia stessa” con la funzione di promuovere lo sviluppo delle discipline coreutiche e la cultura della danza sia in ambito nazionale che internazionale.